Acts 11:30 — Compare Translations

13 translations compared side by side

ceea ce au și făcut, trimițându‐l bătrânilor prin mâna lui Barnaba și Saul.

Şi aşa au şi făcut: au trimis darurile prezbiterilor din Iudeea prin Barnaba şi Saul.

Astfel, prin grija tuturor, Au strâns aceste ajutoare Și fost-au date, spre păstrare, Prezbiterilor – sau „bătrâni”. Ajunseră-n ale lor mâni, Prin Saul și Barnaba care Au dus aceste ajutoare.

Ceea ce au și făcut și l -au trimis la bătrâni prin mâna lui Barnaba și Saul.

Așa au și făcut, trimițând aceste ajutoare prezbiterilor (comunității creștinilor) prin Barnaba și prin Saul.

Și așa au făcut și le-au trimis prin mâinile lui Barnàba și ale lui Saul către prezbíteri.

Și așa au și făcut, trimițând acest ajutor prezbiterilor, prin Barnabas și Saul.

Au făcut lucrul acesta și au trimis darul la prezbiteri prin Barnaba și Saul.

Și așa au și făcut, trimițându-le prezbiterilor prin Barnaba și Saul.

чея че ау ши фэкут, ши ау тримис ачест ажутор ла презбитерь прин мына луй Барнаба ши а луй Саул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ceeace au şi făcut; şi au trimes acest ajutor la presbiteri (Sau: bătrîni.) prin mîna lui Barnaba şi a lui Saul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ceea ce au și făcut; și au trimis acest ajutor la prezbiteri prin mâna lui Barnaba și a lui Saul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ceea ce au şi făcut; şi au trimis acest ajutor la prezbiteri, prin mâna lui Barnaba şi a lui Saul.