Acts 12:1 — Compare Translations

Romanian 1931

Și pe vremea aceea Irod împăratul și‐a întins mâinile ca să facă rău la unii din ai bisericii.

Romanian 2009

În acea vreme, regele Irod i-a prins pe unii din Biserică şi i-a supus la chinuri.

Romanian 2014

Irod fusese împărat, Pe-atunci. El a întemnițat Pe câțiva din biserică, Nevinovați, doar pentru că, Să-i chinuiască, a voit.

Romanian 2015

Și pe timpul acela, Irod, împăratul, și -a întins mâinile ca să chinuiască pe unii din biserică.

Romanian 2018

În acele circumstanțe, tetrarhul Irod a început o persecuție, arestând pe unii dintre aparținătorii acestei Comunități.

Romanian 2020

Cam în timpul acela, Iród a pus mâna pe unii din Biserică pentru a le face rău.

Romanian 2021

Cam în aceeași vreme, regele Irod a pus mâna pe unii din biserică pentru a le face rău.

Romanian 2022

Cam în aceeași vreme, regele Irod a pus mâna pe unii din biserică pentru a le face rău.

Romanian 2023

În vremea aceea, regele Irod a pus mâna pe unii din biserică pentru a le face rău.

Romanian BDK

Кам пе ачеяшь време, ымпэратул Ирод а пус мыниле пе уний дин Бисерикэ, пентру ка сэ-й кинуяскэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cam pe aceeaş vreme, împăratul Irod a pus mînile pe unii din Biserică, pentruca să- i chinuiască;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cam în aceeași vreme, împăratul Irod a pus mâna pe unii din Biserică pentru a-i chinui;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cam în aceeaşi vreme, împăratul Irod a pus mâinile pe unii din biserică, pentru ca să-i chinuiască;