Acts 13:19 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și după ce a nimicit șapte neamuri în țara Canaan, le‐a împărțit lor spre moștenire țara acelora, vreme cam de patru sute cincizeci de ani.

Apoi a nimicit şapte neamuri în ţara Canaanului şi le-a dat lor pământul acestora drept moştenire,

După ce El a nimicit Șapte popoare, cari erau În calea lor, căci locuiau Chiar în Canaan, al nost’ popor A moștenit pământul lor, Cari, patru veacuri jumătate, Roade le-a dat, îmbelșugate.

Și după ce a nimicit șapte națiuni în țara Canaanului, le-a împărțit țara acelora prin sorți.

iar după ce a distrus șapte popoare în țara Canaan, le-a oferit teritoriul lor.

După ce a nimicit șapte popoare în țara Canaán, le-a dat ca moștenire țara aceasta

Și, după ce a distrus șapte popoare în țara Canaanului, le-a dat ca moștenire țara acestora.

și, după ce a nimicit șapte popoare în țara Canaanului, le‑a dat lor ca moștenire țara acestora;

și, după ce a nimicit șapte popoare în țara Canaan, le-a dat lor ca moștenire țara acestora.

Ши, дупэ че а нимичит шапте попоаре ын Цара Канаанулуй, ле-а дат де моштенире пэмынтул лор, пентру апроапе патру суте чинчзечь де ань.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi, dupăce a nimicit şapte popoare în ţara Canaanului, le- a dat de moştenire pămîntul lor, pentru aproape patru sute cincizeci de ani.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și după ce a nimicit șapte popoare în țara Canaanului, le-a dat de moștenire pământul lor pentru aproape patru sute cincizeci de ani.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, după ce a nimicit şapte popoare în ţara Canaanului, le-a dat de moştenire pământul lor, pentru aproape patru sute cincizeci de ani.