Acts 14:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și în Listra sta jos un bărbat neputincios de picioare, olog din pântecele mamei lui, care niciodată nu umblase.

În Listra trăia un infirm, olog din naştere, care nu mersese niciodată pe picioarele lui. El şedea acolo

Era, în Listra, un olog; Din naștere-a fost slăbănog, Căci, niciodată, n-a umblat.

Și la Listra ședea un anumit bărbat neputincios de picioare, care niciodată nu a umblat, fiind olog din pântecele mamei sale;

În Listra exista un om ale cărui picioare erau paralizate. Având acest handicap fizic din naștere, nu putuse niciodată să meargă.

În Lístra zăcea un om fără vlagă în picioare, un olog din sânul mamei sale, care nu umblase niciodată.

În Listra ședea un om neputincios, care nu umblase niciodată, fiind olog încă din pântecul mamei lui.

În Listra era un bărbat neputincios de picioare, olog din naștere, care nu umblase niciodată.

În Listra locuia un bărbat fără putere în picioare, olog din naștere, care nu umblase niciodată.

Ын Листра ера ун ом непутинчос де пичоаре, олог дин наштере, каре ну умбласе ничодатэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naştere, care nu umblase niciodată.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naștere, care nu umblase niciodată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În Listra era un om neputincios de picioare, olog din naştere, care nu umblase niciodată.