Acts 16:30 — Compare Translations

Romanian 1931

și i‐a dus afară și a zis: Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?

Romanian 2009

Apoi i-a scos afară şi le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?”

Romanian 2014

I-a scos afar’ și i-a-ntrebat: „Ce pot să fac? Ce-am de-mplinit, Ca și eu să fiu mântuit?”

Romanian 2015

Și i-a dus afară și a spus: Domnilor, ce trebuie să fac pentru a fi salvat?

Romanian 2018

Apoi i-a scos de acolo și le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu salvat?”

Romanian 2020

Apoi, scoțându-i afară, le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?”.

Romanian 2021

Apoi, conducându-i afară, a zis: ‒ Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?

Romanian 2022

Apoi i‑a scos afară și le‑a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?”

Romanian 2023

I-a condus afară și le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac pentru a fi mântuit?”

Romanian BDK

й-а скос афарэ ши ле-а зис: „Домнилор, че требуе сэ фак ка сэ фиу мынтуит?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

i- a scos afară, şi le- a zis: ’Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mîntuit?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

i-a scos afară și le-a zis: „Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

i-a scos afară şi le-a zis: "Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?"