Acts 17:9 — Compare Translations

Romanian 1931

Și după ce au luat chezășie de la Iason și de la ceilalți, le‐au dat drumul.

Romanian 2009

Aceştia, după ce i-au pus să plătească, pe Iason şi pe ceilalţi, le-au dat drumul.

Romanian 2014

Cu greu au fost eliberați, Căci fiecare, negreșit, Să dea zălog, a trebuit.

Romanian 2015

Și după ce au luat garanție de la Iason și de la ceilalți, le-au dat drumul.

Romanian 2018

Ei au eliberat pe Iason și pe ceilalți numai după ce aceștia au plătit o sumă de bani.

Romanian 2020

Și, după ce au primit o garanție de la Iáson și de la ceilalți, i-au lăsat liberi.

Romanian 2021

Apoi, după ce au primit de la Iason și de la ceilalți o garanție, le-au dat drumul.

Romanian 2022

Conducătorii, după ce au luat o garanție în bani de la Iason și de la ceilalți, le‑au dat drumul.

Romanian 2023

Apoi, luând de la Iason și de la ceilalți o garanție, i-au lăsat să plece.

Romanian BDK

каре ау дат друмул луй Иасон ши челорлалць нумай дупэ че ау кэпэтат де ла ей ун зэлог.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

cari au dat drumul lui Iason şi celorlalţi, numai după ce au căpătat dela ei un zălog.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

care le-au dat drumul lui Iason și celorlalți numai după ce au căpătat de la ei un zălog.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

care au dat drumul lui Iason şi celorlalţi, numai după ce au căpătat de la ei un zălog.