Acts 18:13 — Compare Translations

13 translations compared side by side

zicând: Acesta înduplecă prin cuvinte amăgitoare pe oameni, ca să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

acuzându-l: „El e cel care îi face pe oameni să se închine lui Dumnezeu într-un fel împotriva Legii!”

Plângându-se-mpotriva lui, În fața dregătorului: „Omul, pe care l-am adus, Ațâță lumea, căci i-a pus, Pe oameni, ca să se închine, Lui Dumnezeu. Dar nu e bine Așa cum el i-a îndemnat, Căci felu-acesta de-nvățat E împotriva Legii noastre. Vrem sfatul înălțimii voastre!”

Spunând: Acesta incită pe oameni să se închine lui Dumnezeu împotriva legii.

unde au formulat împotriva lui următoarea acuzație: „Acest om îi provoacă pe alții să se închine lui Dumnezeu într-un mod care intră în contradicție cu legea mozaică!”

spunând: „Acesta îi îndeamnă pe oameni să-l cinstească pe Dumnezeu într-un mod contrar Legii ”.

și au zis: „Acesta incită oamenii să se închine lui Dumnezeu într-un fel care este împotriva Legii“.

și au zis: „ Omul acesta îi înduplecă pe alții să I se închine lui Dumnezeu într‑un fel potrivnic Legii.”

spunând: „Omul acesta îi convinge pe oameni să se închine lui Dumnezeu într-un mod contrar Legii!”

ши ау зис: „Омул ачеста ацыцэ пе оамень сэ се ынкине луй Думнезеу ынтр-ун фел каре есте ымпотрива Леӂий.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi au zis: ’Omul acesta aţîţă pe oameni să se închine lui Dumnezeu într'un fel care este împotriva Legii.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și au zis: „Omul acesta ațâță oamenii să I se închine lui Dumnezeu într-un fel care este împotriva Legii.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi au zis: "Omul acesta aţâţă pe oameni să se închine lui Dumnezeu într-un fel care este împotriva Legii."