Acts 18:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și fiindcă era de aceeași meserie, a rămas la ei și lucrau; căci erau de meserie făcători de corturi.

Pentru că aveau aceeaşi meserie, a rămas cu ei şi lucrau împreună la confecţionarea corturilor.

Acelaș’ meșteșug, aveau, Ca Pavel – corturi făureau – Acesta a rămas la ei.

Și pentru că era de același meșteșug, a rămas cu ei și lucra, fiindcă erau de meseria făcători de corturi.

și pentru că aveau meseria pe care o practica și el, au decis să lucreze împreună. Ei confecționau corturi.

și, pentru că avea aceeași meserie, a rămas în casa lor și a început să lucreze. De fapt, meseria lor era să confecționeze corturi.

și, fiindcă aveau aceeași meserie, a rămas la ei și lucrau împreună. Căci meseria lor era aceea de a face corturi.

și, fiindcă aveau aceeași meserie, a rămas la ei și lucrau. Erau făcători de corturi.

Și, fiindcă aveau aceeași meserie, a rămas la ei și a început să lucreze; căci de meserie erau făcători de corturi.

Ши, фииндкэ авя ачелашь мештешуг, а рэмас ла ей ши лукрау – месерия лор ера фачеря кортурилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi, fiindcă avea acelaş meşteşug, a rămas la ei, şi lucrau: meseria lor era facerea corturilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și fiindcă avea același meșteșug, a rămas la ei și lucrau: meseria lor era facerea corturilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, fiindcă avea acelaşi meşteşug, a rămas la ei şi lucrau: meseria lor era facerea corturilor.