Acts 2:45 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și vindeau averile lor și bunurile și le împărțeau la toți, după cum avea cineva trebuință.

îşi vindeau bunurile şi averile şi împărţeau tot după nevoia fiecăruia.

Mulți dintre ei – ogoarele; Alți-și vindeau averile, Iar banii erau împărțiți, După nevoi; și nelipsiți,

Și își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, așa cum avea fiecare nevoie.

Își vindeau terenurile agricole și averile, iar banii obținuți astfel erau împărțiți între ei conform nevoilor fiecăruia.

își vindeau proprietățile și bunurile și le împărțeau tuturor, după cum avea nevoie fiecare.

Ei își vindeau proprietățile și averile, iar banii îi împărțeau între toți, în funcție de cum avea nevoie fiecare.

Își vindeau proprietățile și averile și le împărțeau tuturor, după nevoia fiecăruia.

Își vindeau proprietățile și bunurile și împărțeau veniturile tuturor, după cum avea nevoie fiecare.

Ышь виндяу огоареле ши авериле, ши баний ый ымпэрцяу ынтре тоць, дупэ невоиле фиекэруя.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Își vindeau ogoarele și averile, și banii îi împărțeau între toți, după nevoile fiecăruia.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia.