Acts 2:5 — Compare Translations

Romanian 1931

Și erau iudei care ședeau vremelnic în Ierusalim, bărbați evlavioși din orice neam al celor ce sunt sub cer.

Romanian 2009

În Ierusalim se aflau localnici iudei şi bărbaţi evlavioşi din toate popoarele de sub cer.

Romanian 2014

Ierusalimul găzduia, Pe mulți, în vremea aceea. Alături de Iudei, erau Oameni cucernici, cari veneau Din neamurile câte sânt Azi, risipite, pe pământ.

Romanian 2015

Și erau acolo, locuind în Ierusalim, iudei, bărbați pioși, din fiecare națiune de sub cer.

Romanian 2018

Existau atunci în Ierusalim iudei religioși veniți dintre toate națiunile de pe pământ.

Romanian 2020

Erau atunci la Ierusalím iudei, bărbați evlavioși din toate națiunile de sub cer.

Romanian 2021

În Ierusalim locuiau atunci iudei, oameni evlavioși din orice națiune de sub cer.

Romanian 2022

În Ierusalim se aflau atunci iudei, oameni evlavioși din toate neamurile de sub cer.

Romanian 2023

Se aflau atunci în Ierusalim iudei, bărbați evlavioși din fiecare națiune de sub cer.

Romanian BDK

Ши се афлау атунч ын Иерусалим иудей, оамень кучерничь дин тоате нямуриле каре сунт суб чер.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi se aflau atunci în Ierusalim Iudei, oameni cucernici din toate neamurile cari sînt supt cer.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și se aflau atunci în Ierusalim iudei, oameni cucernici din toate neamurile care sunt sub cer.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi se aflau atunci în Ierusalim iudei, oameni cucernici din toate neamurile care sunt sub cer.