Acts 20:29 — Compare Translations

Romanian 1931

Știu că după plecarea mea vor intra între voi lupi grozavi, necruțând turma,

Romanian 2009

Ştiu că după plecarea mea se vor strecura între voi lupi cruzi care nu vor cruţa turma,

Romanian 2014

Că au să vină, după mine, Aici, la voi, lupi răpitori, Care vor fi necruțători,

Romanian 2015

Fiindcă știu aceasta, că după plecarea mea, vor intra printre voi lupi apăsători, necruțând turma.

Romanian 2018

Știu că după plecarea mea, vor veni între voi «lupi» cu intenția de a răpi; și nu vor evita pe nimeni.

Romanian 2020

Eu știu că după plecarea mea vor intra printre voi lupi hrăpăreți, care nu vor cruța turma.

Romanian 2021

Știu că după plecarea mea vor veni între voi lupi feroce, care nu vor cruța turma.

Romanian 2022

Știu că după plecarea mea se vor vârî între voi lupi înverșunați, care nu vor cruța turma,

Romanian 2023

Eu știu că după plecarea mea vor intra printre voi lupi înverșunați care nu vor cruța turma

Romanian BDK

Штиу бине кэ, дупэ плекаря мя, се вор выры ынтре вой лупь рэпиторь, каре ну вор круца турма,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vîrî între voi lupi răpitori, cari nu vor cruţa turma;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Știu bine că după plecarea mea se vor vârî între voi lupi răpitori, care nu vor cruța turma;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ştiu bine că, după plecarea mea, se vor vârî între voi lupi răpitori, care nu vor cruţa turma;