Acts 20:34 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Voi înșivă cunoașteți că aceste mâini au slujit pentru cele trebuincioase mie și celor ce erau cu mine.

Ştiţi voi înşivă că am muncit cu aceste mâini ale mele şi pentru nevoile mele şi pentru cele ale tovarăşilor mei.

Întotdeauna, am muncit, Să am, spre trebuința mea Și-a celui care mă-nsoțea.

Da, voi înșivă știți că mâinile acestea au servit nevoilor mele și celor ce erau cu mine.

Știți că am lucrat cu aceste mâini pentru întreținerea mea și a celor care erau cu mine.

dar voi știți că pentru trebuințele mele și ale celor care erau cu mine au slujit aceste mâini.

Voi înșivă știți că mâinile acestea au slujit pentru nevoile mele și ale celor ce erau împreună cu mine.

Voi înșivă știți că mâinile acestea au muncit pentru nevoile mele și ale celor ce erau cu mine.

Voi înșivă știți că aceste mâini au slujit pentru nevoile mele și ale celor care erau cu mine.

Сингурь штиць кэ мыниле ачестя ау лукрат пентру требуинцеле меле ши але челор че ерау ку мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Singuri ştiţi că mînile acestea au lucrat pentru trebuinţele mele şi ale celor ce erau cu mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Singuri știți că mâinile acestea au lucrat pentru trebuințele mele și ale celor ce erau cu mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Singuri ştiţi că mâinile acestea au lucrat pentru trebuinţele mele şi ale celor ce erau cu mine.