Acts 20:37 — Compare Translations

Romanian 1931

Și a fost destul plâns al tuturor și au căzut pe grumazul lui Pavel și‐l sărutau mult,

Romanian 2009

Au început să plângă toţi pe umărul lui, cu multă jale, şi l-au îmbrăţişat, sărutându-l.

Romanian 2014

Apoi, în plâns, au izbucnit Și, rând pe rând, toți au venit La Pavel, de l-au sărutat, Cu drag, și l-au îmbrățișat.

Romanian 2015

Iar ei toți au plâns mult și au căzut la gâtul lui Pavel și îl sărutau,

Romanian 2018

Toți au început să plângă, l-au îmbrățișat și l-au sărutat ca pentru ultima dată.

Romanian 2020

Atunci toți au izbucnit în plâns, l-au îmbrățișat pe Paul și l-au sărutat.

Romanian 2021

Toți au început să plângă în hohote, au căzut la gâtul lui Pavel și l-au sărutat mult.

Romanian 2022

Au izbucnit toți în plâns, l‑au îmbrățișat pe Pavel și l‑au sărutat,

Romanian 2023

Au plâns mult cu toții și, căzând pe gâtul lui Pavel, îl sărutau.

Romanian BDK

Ши ау избукнит ку тоций ын лакримь, ау кэзут пе грумазул луй Павел ши л-ау сэрутат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi au izbucnit cu toţii în lacrămi, au căzut pe grumazul lui Pavel, şi l-au sărutat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și au izbucnit cu toții în lacrimi, au căzut pe grumazul lui Pavel și l-au sărutat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi au izbucnit cu toţii în lacrimi, au căzut pe grumazul lui Pavel şi l-au sărutat.