Acts 21:35 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și când a fost pe trepte, a fost așa: el a fost purtat de ostași din pricina îndârjirii gloatei;

Când a ajuns la trepte, a trebuit să-l poarte ostaşii din cauza furiei şi forţei mulţimii,

Grabnic, aceștia au plecat, Cu Pavel, iar când au suit Pe trepte, ei au trebuit A-l duce – căci nu mai putea – Fiindcă lumea-l îmbulzea.

Și când a ajuns pe trepte, a fost astfel: că era purtat de soldați din cauza violenței poporului.

Când a ajuns pe treptele ei, soldații l-au înconjurat pe Pavel, ca să îl protejeze de violența mulțimilor de oameni

Când a ajuns la trepte, a trebuit să fie dus de soldați din cauza violenței mulțimii,

Când a ajuns la trepte, Pavel a trebuit să fie dus de către soldați, din cauza violenței mulțimii.

Când a ajuns pe trepte, a trebuit să fie dus de soldați din pricina mulțimii dezlănțuite,

Dar, când a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie purtat de soldați, din cauza violenței mulțimii,

Кынд а ажунс пе трепте, Павел а требуит сэ фие дус де осташь дин причина ымбулзелий нородулуй ынтэрытат,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostaşi, din pricina îmbulzelii norodului întărîtat;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostași din pricina îmbulzelii norodului întărâtat,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a ajuns pe trepte, Pavel a trebuit să fie dus de ostaşi, din pricina îmbulzelii norodului întărâtat;