Acts 22:27 — Compare Translations

Romanian 1931

Și căpitanul a venit și i‐a zis: Spune‐mi, ești roman? Și el a zis: Da.

Romanian 2009

Căpitanul s-a întors şi i-a zis: „Spune-mi, eşti roman?” iar Pavel a zis: „Da!”

Romanian 2014

„Chiar ești, al Romei, cetățean?”, A vrut să știe căpitanul, Și-apoi, pe loc, își schimbă planul. „Da, sunt!”– răspunse Pavel. „Eu”–

Romanian 2015

Atunci căpetenia a venit și i-a zis: Spune-mi, ești roman? Iar el a spus: Da.

Romanian 2018

Comandantul a venit și i-a zis lui Pavel: „Spune-mi, ești cetățean roman?” Pavel a răspuns: „Da!”

Romanian 2020

Tribunul s-a apropiat și i-a zis: „Spune-mi, ești roman?”. El a răspuns: „Da”.

Romanian 2021

Tribunul a venit și l-a întrebat: ‒ Spune-mi, ești roman? Pavel a zis: ‒ Da.

Romanian 2022

Tribunul s‑a apropiat și i‑a zis lui Pavel: „Spune‑mi, ești cetățean roman?” „Da”, i‑a răspuns el.

Romanian 2023

Venind la Pavel, tribunul l-a întrebat: „Spune-mi, ești roman?” Și el a răspuns: „Da!”

Romanian BDK

Ши кынд а венит кэпитанул, а зис луй Павел: „Спуне-мь, ешть роман?” „Да”, й-а рэспунс ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi cînd a venit căpitanul, a zis lui Pavel: ’Spune-mi, eşti roman?’ ’Da’, i- a răspuns el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și când a venit căpitanul, i-a zis lui Pavel: „Spune-mi, ești roman?” „Da”, i-a răspuns el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, când a venit căpitanul, a zis lui Pavel: "Spune-mi, eşti roman?" "Da", i-a răspuns el.