Acts 23:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Iar marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el ca să‐l bată peste gură.
Romanian 2009
Atunci marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.
Romanian 2014
În timpu-acela, preot mare, Fusese Anania, care, Pe Pavel, când l-a auzit Vorbind astfel, a poruncit – Îndată – celor ce erau În jurul său și ascultau, Ca, peste gură, a-l lovi.
Romanian 2015
Iar Anania, înaltul preot, a poruncit celor ce stăteau lângă el în picioare să îl lovească peste gură.
Romanian 2018
Atunci marele preot Anania a ordonat celor care erau lângă el să îl lovească pe Pavel peste gură.
Romanian 2020
Dar marele preot Ananía le-a poruncit celor care stăteau lângă el să-l bată peste gură.
Romanian 2021
Marele preot Ananias le-a poruncit atunci celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.
Romanian 2022
Marele‑preot Anania le‑a poruncit celor ce stăteau lângă el să‑l lovească peste gură.
Romanian 2023
Marele preot Anania a poruncit celor care stăteau pe lângă el să-l lovească peste gură.
Romanian BDK
Мареле преот Анания а порунчит челор че стэтяу лынгэ ел сэ-л ловяскэ песте гурэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lîngă el să- l lovească peste gură.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Marele-preot Anania le-a poruncit celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lângă el să-l lovească peste gură.