Acts 23:4 — Compare Translations

Romanian 1931

Iar cei ce stăteau de față au zis: Pe marele preot al lui Dumnezeu îl înfrunți tu?

Romanian 2009

Cei ce stăteau lângă el i-au zis: „Îl batjocoreşti pe marele preot al Domnului?”

Romanian 2014

Atuncea, iute au sărit – Cei ce erau în jurul lui – A-l ocărî: „Preotului Cel mare, astfel îi vorbești? Pe el, tu îl batjocorești, Pe preotul lui Dumnezeu?”

Romanian 2015

Iar cei ce stăteau lângă el în picioare au spus: Îl insulți pe înaltul preot al lui Dumnezeu?

Romanian 2018

Cei care stăteau lângă el, iau zis lui Pavel: „Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?”

Romanian 2020

Cei care erau de față i-au spus: „Pe marele preot al lui Dumnezeu îl insulți?”.

Romanian 2021

Cei care stăteau lângă el i-au zis: ‒ Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?

Romanian 2022

Cei ce stăteau lângă el i‑au zis: „ Îndrăznești să‑l insulți pe marele‑preot al lui Dumnezeu?”

Romanian 2023

Cei care stăteau lângă el au spus: „Pe marele preot al lui Dumnezeu îl insulți tu?”

Romanian BDK

Чей че стэтяу лынгэ ел й-ау зис: „Ыць баць жок де мареле преот ал луй Думнезеу?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cei ce stăteau lîngă el, i-au zis: ’Îţi baţi joc de marele preot al lui Dumnezeu?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cei ce stăteau lângă el i-au zis: „Îți bați joc de marele-preot al lui Dumnezeu?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cei ce stăteau lângă el, i-au zis: "Îţi baţi joc de marele preot al lui Dumnezeu?"