Acts 24:6 — Compare Translations

13 translations compared side by side

care a încercat să spurce și Templul și pe care l‐am apucat și am voit să‐l judecăm după legea noastră

A încercat să pângărească şi Templul, dar noi l-am prins

Să spurce Templul, a-ncercat. L-am prins și-am vrut ca, judecat, Să fie, după Legea noastră.

Care a încercat de asemenea să pângărească templul; și pe care l-am prins și voiam să îl judecăm conform cu legea noastră.

A încercat să profaneze chiar și templul. Atunci noi l-am prins [și intenționam să îl judecăm în conformitate cu legea noastră.

A încercat chiar să profaneze templul, dar noi l-am prins.

și a încercat să profaneze chiar și Templul. Noi l-am prins și am vrut să-l judecăm după Legea noastră.

și a încercat să pângărească până și Templul. Dar noi am pus mâna pe el. [Am vrut să‑l judecăm după Legea noastră,

A încercat să profaneze chiar și Templul, dar noi l-am prins [și am vrut să-l judecăm după Legea noastră,

ши а ынчеркат сэ спурче кяр ши Темплул. Ши ам пус мына пе ел. Ам врут сэ-л жудекэм дупэ Леӂя ноастрэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a cercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mînă pe el. Am vrut să- l judecăm după Legea noastră:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a încercat să spurce chiar și Templul –, și am pus mâna pe el. Am vrut să-l judecăm după Legea noastră,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a încercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mâna pe el. Am vrut să-l judecăm după Legea noastră,