Acts 25:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Festus deci, după ce a pășit pe ținutul său, la trei zile s‐a suit de la Cesarea la Ierusalim.
Romanian 2009
Astfel, la trei zile după ce a ajuns în provincie, Festus a urcat din Cezareea la Ierusalim.
Romanian 2014
Festus venit-a în ținut, Iar când trei zile au trecut, El, din Cezaria, plecă Și, la Ierusalim, urcă.
Romanian 2015
Și, când Festus a venit în provincie, după trei zile a urcat de la Cezareea la Ierusalim.
Romanian 2018
La trei zile după ce a venit să preia funcția de guvernator al provinciei, Festus a plecat din Cezareea la Ierusalim.
Romanian 2020
După ce Féstus a luat în stăpânire provincia lui, la trei zile a urcat de la Cezaréea la Ierusalím.
Romanian 2021
La trei zile după ce a sosit în provincie, Festus s-a dus din Cezareea la Ierusalim.
Romanian 2022
Festus a venit în provincia sa, iar după trei zile s‑a suit de la Cezareea la Ierusalim.
Romanian 2023
La trei zile după ce Festus a sosit în provincie, el a plecat de la Cezareea la Ierusalim.
Romanian BDK
Фестус, кынд а венит ын цинутул сэу, дупэ трей зиле с-а суит де ла Чезарея ын Иерусалим.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Festus, cînd a venit în ţinutul său, după trei zile s'a suit dela Cezarea în Ierusalim.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Festus, când a venit în ținutul său, după trei zile s-a suit de la Cezareea în Ierusalim.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Festus, când a venit în ţinutul său, după trei zile, s-a suit de la Cezareea în Ierusalim.