Acts 25:27 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci mi se pare fără rost ca trimițând pe un închis, să nu însemn și pricinile împotriva lui.

Căci eu aşa cred, că ar fi lipsit de noimă, să îi trimit un întemniţat fără să arăt şi ce acuzaţii i se aduc.”

Căci fără noimă mi se pare, Ca să trimit un oarecare Întemnițat, făr’ a putea, S-arăt, ce vină, ar avea.”

Fiindcă mi se pare irațional să trimit un prizonier și să nu arăt acuzațiile împotriva lui.

Altfel, mi se pare absurd să trimit Cezarului un deținut fără să pot preciza clar acuzațiile care i se aduc.”

căci mi se pare absurd să trimit un deținut fără a arăta care sunt învinuirile care sunt indicate”.

Căci mi se pare absurd să trimit la împărat un deținut fără să arăt care sunt acuzațiile împotriva lui.

Căci mi se pare fără noimă să‑i trimit un întemnițat fără să arăt acuzele care i se aduc.”

Căci mi se pare lipsit de sens să-i trimit un om legat, fără să arăt care sunt învinuirile împotriva lui.”

Кэч ми се паре фэрэ ноймэ сэ тримит пе ун ынтемницат, фэрэ сэ арэт де че есте пырыт.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci mi se pare fără noimă să trimet pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pîrît.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci mi se pare fără noimă să trimit un întemnițat fără să arăt de ce este pârât.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci mi se pare fără noimă să trimit pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pârât."