Acts 27:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și fiindcă ne nevoiam mult cu furtuna, a doua zi au început să arunce povara

Eram izbiţi puternic de valuri şi, astfel, a doua zi au început să arunce încărcătura corăbiei.

Fiind furtuna tot mai tare, În zori, am aruncat, în mare, Încărcătura ce-o avea, În cala ei, corabia.

Iar noi, fiind puternic bătuți de furtună, a doua zi ei au aruncat încărcătura peste bord;

Pentru că a doua zi furtuna era din ce în ce mai intensă, marinarii au început să arunce în apă încărcătura corăbiei;

În ziua următoare, fiind puternic izbiți de vânt, au aruncat încărcătura,

Fiindcă eram prinși într-o furtună foarte puternică, în ziua următoare au început să arunce încărcătura corabiei,

Fiindcă eram bătuți foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce încărcătura peste bord,

Fiind puternic izbiți de furtună, în ziua următoare au început să arunce încărcătura,

Фииндкэ ерам бэтуць фоарте таре де фуртунэ, а доуа зи ау ынчепут сэ арунче ын маре ынкэркэтура дин корабие,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiindcă eram bătuți foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiindcă eram bătuţi foarte tare de furtună, a doua zi au început să arunce în mare încărcătura din corabie,