Acts 27:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dar trebuie să dăm peste un ostrov oarecare.
Romanian 2009
Şi, iată, trebuie să dăm de vreo insulă!”
Romanian 2014
Avem, peste-un ostrov, să dăm: Atenți doar, trebuie să stăm.”
Romanian 2015
Totuși, noi trebuie să fim aruncați pe o anumită insulă.
Romanian 2018
Acum va trebui doar să eșuăm pe o insulă.”
Romanian 2020
Dar trebuie să eșuăm pe o insulă”.
Romanian 2021
Acum însă trebuie să naufragiem pe o insulă oarecare“.
Romanian 2022
Dar trebuie să dăm peste o insulă.”
Romanian 2023
Dar trebuie să naufragiem pe o insulă!”
Romanian BDK
Дар требуе сэ дэм песте ун остров.”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dar trebuie să dăm peste un ostrov.’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar trebuie să dăm peste un ostrov.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar trebuie să dăm peste un ostrov."