Acts 4:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și pe când vorbeau ei către popor, li s‐au înfățișat preoții și căpitanul Templului și saducheii,

Dar pe când vorbeau ei poporului, s-au năpustit preoţii şi comandantul gărzii Templului şi saducheii,

Ioan și Petru mai erau La Templu, încă, și vorbeau Norodului, când a venit – De Saduchei mulți însoțit, De preoții norodului – Chiar căpitanul Templului.

Și pe când vorbeau ei poporului, preoții și căpetenia templului și saducheii au venit peste ei,

În timp ce Petru și Ioan vorbeau mulțimii de oameni, în mod surprinzător au apărut saducheii însoțiți de comandantul gărzii templului,

Pe când [Petru și Ioan] vorbeau poporului, s-au apropiat de ei preoții, comandantul gărzii templului și saduceii,

În timp ce Petru și Ioan vorbeau poporului, au venit la ei preoții, comandantul gărzii Templului și saducheii,

Pe când vorbeau ei poporului, au venit peste ei preoții, căpitanul gărzii Templului și saducheii,

În timp ce vorbeau poporului, au venit peste ei preoții, comandantul gărzii Templului și saducheii,

Пе кынд ворбяу Петру ши Иоан нородулуй, ау венит ла ей пе неаштептате преоций, кэпитанул Темплулуй ши садукеий,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd vorbeau Petru şi Ioan norodului, au venit la ei pe neaşteptate preoţii, căpitanul Templului şi Saducheii,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când vorbeau Petru și Ioan norodului, au venit la ei pe neașteptate preoții, căpitanul Templului și saducheii,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când vorbeau Petru şi Ioan norodului, au venit la ei pe neaşteptate preoţii, căpitanul Templului şi saducheii,