Acts 9:29 — Compare Translations

13 translations compared side by side

și propovăduind pe față în numele Domnului. Și vorbea și se întreba cu eleniștii; dar ei umblau ca să‐l omoare.

Vorbea şi îi înfrunta pe iudeii elenişti, iar ei încercau să-l omoare.

Vestind Numele Domnului. Astfel, printre dușmanii lui, Și mulți Evrei se numărau, Din cei ce greaca o vorbeau. Ei, să-l omoare-au încercat,

Și vorbea cutezător în numele Domnului Isus și deopotrivă vorbea și se contrazicea cu grecii; dar ei încercau să îl ucidă.

Saul vorbea cu mare curaj în numele lui Isus, întreținând discuții controversate cu iudeii care vorbeau limba greacă. Dar ei intenționau să îl omoare.

Vorbea și discuta aprins și cu eleniștii, dar aceștia căutau să-l ucidă.

De asemenea, vorbea și purta dispute cu iudeii eleniști, dar ei încercau să-l omoare.

Vorbea și discuta aprins cu evreii vorbitori de greacă, dar ei încercau să‑l omoare.

Vorbea și discuta aprins și cu iudeii eleniști, dar aceștia căutau să-l ucidă.

ши проповэдуя ку ындрэзнялэ ын Нумеле Домнулуй. Ворбя ши се ынтреба ши ку евреий каре ворбяу гречеште, дар ей кэутау сэ-л омоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea şi se întreba şi cu Evreii cari vorbeau greceşte, dar ei căutau să- l omoare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea și se întreba și cu evreii care vorbeau grecește, dar ei căutau să-l omoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi propovăduia cu îndrăzneală în Numele Domnului. Vorbea şi se întreba şi cu evreii care vorbeau greceşte, dar ei căutau să-l omoare.