Amos 1:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și împăratul lor va merge în robie, el și mai marii lui împreună, zice Domnul.

Cel care este împărat Peste Amon încoronat, Precum și toți aceia cari Sunt căpitanii lui cei mari, Ajunge-vor prinși ca să fie Și duși, în urmă, în robie. Așa se va fi întâmplat, Pentru că Domnu-a cuvântat.”

Și împăratul lor va merge în captivitate, el și prinții lui împreună, spune DOMNUL.

Regele lor va merge în exil împreună cu ceilalți conducători din subordinea lui». Iahve vă asigură că așa se va întâmpla!

Regele lor va merge în captivitate, el și căpeteniile sale împreună ”, spune Domnul.

Regele lor va pleca în exil împreună cu conducătorii săi“, zice Domnul.

Regele lor va merge în exil, cu tot cu căpeteniile lui”, zice DOMNUL.

Ши ымпэратул лор ва мерӂе ын робие, ел ши кэпетенииле луй ымпреунэ ку ел”, зиче Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și împăratul lor va merge în robie, el și căpeteniile lui împreună cu el”, zice Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi împăratul lor va merge în robie, el şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul."