Amos 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Iată, vă voi apăsa în locul vostru cum apasă o căruță plină de snopi.
Romanian 2014
De-aceea o să fiți zdrobiți, Precum pământul e călcat De carul cu snopi încărcat.
Romanian 2015
Iată, sunt apăsat sub voi, precum este apăsată o căruță, plină de snopi.
Romanian 2018
Să știți că vă voi zdrobi așa cum zdrobește carul (tot ce calcă) atunci când este încărcat cu grâu.
Romanian 2020
Iată, vă voi apăsa așa cum apasă un car plin cu snopi.
Romanian 2021
Iată, vă voi clătina așa cum se clatină carul când este plin cu snopi.
Romanian 2022
De aceea, iată, vă voi strivi cum strivește carul pământul când este încărcat cu snopi.
Romanian BDK
Ятэ, вэ вой стропши кум стропшеште пэмынтул карул ынкэркат ку снопь,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pămîntul carul încărcat cu snopi,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iată, vă voi stropși cum stropșește pământul carul încărcat cu snopi,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pământul carul încărcat cu snopi,