Amos 2:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și cel ce este inimos între viteji va fugi gol în ziua aceea, zice Domnul.

În ziua ‘ceea – ne-ndoios – Războinicul cel inimos, Speriat va fi – fără-ndoială – Și va fugi în pielea goală. Așa se va fi întâmplat, Pentru că Domnu-a cuvântat.”

Și cel curajos printre războinici va fugi gol în acea zi, spune DOMNUL.

În acea zi, chiar și cel mai curajos dintre războinici va fugi complet dezbrăcat!»” Acestea sunt cuvintele lui Iahve.

Cel mai tare de inimă dintre viteji va fugi gol în ziua aceea” – oracolul Domnului.

Chiar și cel mai curajos dintre viteji va fugi în pielea goală în ziua aceea“, zice Domnul.

iar cel mai inimos dintre războinici va fugi fără arme în ziua aceea”, zice DOMNUL.

яр чел май инимос динтре рэзбойничь ва фуӂи ын пеля гоалэ ын зиуа ачея”, зиче Домнул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

iar cel mai inimos dintre războinici, va fugi în pielea goală în ziua aceea, zice Domnul.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

iar cel mai inimos dintre războinici va fugi în pielea goală în ziua aceea”, zice Domnul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

iar cel mai inimos dintre războinici va fugi în pielea goală în ziua aceea, zice Domnul."