Amos 3:13 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ascultați și mărturisiți împotriva casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeul oștirilor.

Lucrul acesta-l ascultați Și la el, seamă, să luați, Spunându-l casei ‘ceea care Din al lui Iacov ram răsare!” – A zis Acela cari, mereu, E Domn, precum și Dumnezeu, Șezând în fruntea tuturor, Drept Dumnezeu al oștilor.

Ascultați și mărturisiți în casa lui Iacob, spune Domnul DUMNEZEU, Dumnezeul oștirilor:

Ascultați acum ce spune Dumnezeul care se (mai) numește (și) Iahve, Dumnezeul armatelor. Declarați aceste lucruri împotriva casei lui Iacov.

Ascultați și dați mărturie în casa lui Iacób – oracolul Domnului Dumnezeu, Dumnezeul Sabaót –

Ascultați și mărturisiți împotriva Casei lui Iacov“, zice Stăpânul Domn, Dumnezeul Oștirilor.

„Ascultați și dați această mărturie împotriva casei lui Iacov”, zice DOMNUL, Dumnezeul Oștirilor:

Аскултаць ши спунець лукрул ачеста касей луй Иаков”, зиче Домнул Думнезеу, Думнезеул оштирилор:

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor:

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ascultați și spuneți-i lucrul acesta casei lui Iacov”, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeul Oștirilor:

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ascultaţi şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor: