Amos 5:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Ascultați cuvântul acesta, o plângere pe care o înalț împotriva voastră, casă a lui Israel!

Să ascultați acest cuvânt, Să ascultați ăst jalnic cânt, Pe cari îl fac casei pe care Neamul lui Israel o are!

Ascultați acest cuvânt, pe care îl înalț împotriva voastră, o plângere, casă a lui Israel.

Ascultați cuvintele acestui cântec de jale care se referă la voi, casă a lui Israel:

Ascultați cuvântul acesta pe care îl înalț asupra voastră: e o lamentațiune, casă a lui Israél!

Ascultați cuvântul acesta pe care-l rostesc cu privire la voi, o cântare de jale pentru Casa lui Israel!

Ascultați acest cuvânt, bocetul pe care îl fac pentru voi, casă a lui Israel!

Аскултаць кувынтул ачеста, кынтекул ачеста де жале пе каре-л фак пентру вой, каса луй Исраел!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care- l fac pentru voi, casa lui Israel!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ascultați cuvântul acesta, cântecul acesta de jale pe care-l fac pentru voi, casă a lui Israel!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ascultaţi cuvântul acesta, cântecul acesta de jale pe care-l fac pentru voi, casa lui Israel!