Amos 5:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
De aceea cel cuminte va tăcea în vremea aceasta, căci este o vreme rea.
Romanian 2014
Iată ce trebuie să facă Cei înțelepți, acum: să tacă, Pentru că vremile sunt rele Și se arată timpuri grele.
Romanian 2015
De aceea, cel chibzuit va tăcea în acel timp, pentru că este un timp rău.
Romanian 2018
Astfel, în aceste vremuri, cel înțelept constată că trebuie să tacă; pentru că ele sunt rele.
Romanian 2020
De aceea, în acest timp, cel prudent tace, căci este un timp rău.
Romanian 2021
De aceea, în vremuri ca acestea, cel înțelept rămâne tăcut, căci sunt vremuri rele.
Romanian 2022
Pentru asemenea fapte, cei ce s-au pricopsit vor plânge în vremea aceea, fiindcă va fi vremea nenorocirii.
Romanian BDK
Де ачея, ын времурь ка ачестя, ынцелептул требуе сэ такэ; кэч сунт времурь реле.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
De aceea, în vremuri ca acestea, înţeleptul trebuie să tacă; căci sînt vremuri rele.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
De aceea, în vremuri ca acestea, înțeleptul trebuie să tacă; căci sunt vremuri rele.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
De aceea, în vremuri ca acestea, înţeleptul trebuie să tacă; căci sunt vremuri rele.