Amos 5:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și în toate viile va fi jelire, căci voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Romanian 2014
Un mare bocet o să fie, Când Eu voi trece printre voi” – A mai spus Dumnezeu, apoi.
Romanian 2015
Și în toate viile va fi bocet, fiindcă voi trece prin mijlocul tău, spune DOMNUL.
Romanian 2018
Iahve zice: În toate viile va fi vaiet, pentru că Eu voi trece prin mijlocul vostru».
Romanian 2020
În toate viile va fi geamăt, căci voi trece prin mijlocul tău” – spune Domnul.
Romanian 2021
În toate viile va fi vaiet, pentru că Eu voi trece prin mijlocul vostru“, zice Domnul.
Romanian 2022
În toate viile vor fi bocete când voi trece prin mijlocul tău”, zice DOMNUL.
Romanian BDK
Ын тоате вииле ва фи бочет кынд вой трече прин мижлокул тэу”, зиче Домнул.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
În toate viile va fi bocet, cînd voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
În toate viile va fi bocet când voi trece prin mijlocul tău”, zice Domnul.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
În toate viile va fi bocet, când voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.