Amos 5:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Depărtează de la mine vuietul cântărilor tale și nu voi auzi muzica harfelor tale,

Vuietul cântecelor tale, Ține-l departe de-a Mea cale! Nu pot s-ascult – neîndoios – Sunetul de-alăute scos!

Îndepărtează de la mine zgomotul cântărilor tale; fiindcă nu voi asculta melodia violelor tale.

Depărtați de la Mine sunetul cântecelor voastre! Nu voi asculta melodia harpelor voastre!

Îndepărtează de la mine zgomotul cântecelor tale; cântecul alăutelor tale nu-l voi asculta!

Depărtați de la Mine sunetul cântecelor voastre! Nu voi asculta melodia harfelor voastre!

Încetează cu cântecele tale zgomotoase; nu vreau să aud sunetul harfelor tale!

Депэртязэ де Мине вуетул кынтечелор тале; ну пот аскулта сунетул алэутелор тале!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îndepărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Depărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul lăutelor tale!