Amos 5:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

ci să curgă judecata ca apele și dreptatea ca un râu potopitor.

Dreptatea curgă ca un râu Și-asemenea unui pârâu, Neprihănirea arătată Să nu vă sece niciodată!

Ci să curgă judecata ca apele și dreptatea ca un pârâu puternic.

Aștept să văd că lăsați judecata (corectă) să se rostogolească la fel ca apele și că dreptatea vine ca un torent care nu seacă niciodată!

Dar să curgă judecata ca apa și dreptatea, ca un râu veșnic!

Ci să curgă judecata ca apele, și dreptatea ca un pârâu care nu seacă niciodată.

Dimpotrivă, judecata dreaptă să curgă în valuri ca apa și dreptatea, ca un torent nesecat!

Чи дрептатя сэ кургэ ка о апэ кургэтоаре ши неприхэниря, ка ун пырыу каре ну сякэ ничодатэ!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, și neprihănirea – ca un pârâu care nu seacă niciodată!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea, ca un pârâu care nu seacă niciodată!