Amos 6:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

care cântați alene după glasul alăutei, care vă născociți instrumente de muzică întocmai ca David;

Pe-al alăutelor cântat, Ei aiurează și gândesc Că iscusiți se dovedesc, Cum David doar s-a arătat, În instrumente de cântat.

Care cântați la sunetul violei și inventați instrumente de muzică pentru voi, precum David;

Organizați petreceri cântând cu harpa și îl imitați pe (regele) David cântând improvizații la instrumentele muzicale!

Ei se iau după sunetul alăutei, ca Davíd gândesc pentru ei instrumente muzicale.

Petrec în sunetul harfei, și, asemenea lui David, improvizează la instrumentele muzicale!

lălăind nimicuri în sunetul harfei și crezându-se iscusiți ca David la instrumente;

Аюрязэ ын сунетул алэутей, се кред искусиць ка Давид ын инструментеле де музикэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aiurează în sunetul alăutei, se cred iscusiţi ca David în instrumentele de muzică.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aiurează în sunetul alăutei, se cred iscusiți ca David în instrumentele de muzică.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aiurează în sunetul lăutei, se cred iscusiţi ca David în instrumentele de muzică.