Amos 6:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și va fi așa: dacă vor rămâne zece oameni într‐o casă, vor muri.
Romanian 2014
Dacă-ntr-o casă au să stea Vreo zece oameni – bunăoară – Oameni-aceia au să moară.
Romanian 2015
Și se va întâmpla, dacă rămân zece oameni într-o casă, că ei vor muri.
Romanian 2018
Dacă vor mai fi lăsați zece bărbați într-o casă, chiar și aceia vor muri!
Romanian 2020
Dacă vor rămâne zece oameni într-o casă, vor muri.
Romanian 2021
Dacă vor mai fi lăsați zece bărbați într-o casă și aceia vor muri!
Romanian 2022
Și dacă vor mai rămâne zece oameni într‑o casă, vor muri.
Romanian BDK
Ши, дакэ вор май рэмыне зече оамень ынтр-о касэ, вор мури.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi dacă vor mai rămînea zece oameni într'o casă vor muri.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și dacă vor mai rămâne zece oameni într-o casă, vor muri.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi dacă vor mai rămâne zece oameni într-o casă, vor muri.