Colossians 1:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

mulțumind Tatălui care v‐a făcut destoinici pentru partea sorțului sfinților în lumină;

Cu bucurie să-I mulţumiţi Tatălui, cel ce v-a învrednicit să luaţi parte la moştenirea sfinţilor, în lumină.

Este nevoie, totodată, Ca Tatălui să-I mulțumiți, Căci ați ajuns învredniciți Să aveți parte – fraților – De moștenirea sfinților, Care se află în lumină Și, peste voi, are să vină.

Aducând mulțumiri Tatălui, care ne-a făcut demni de a fi părtași moștenirii sfinților în lumină,

Astfel, veți putea mulțumi Tatălui cu bucurie pentru că v-a oferit privilegiul să fiți beneficiarii moștenirii care va fi oferită sfinților în Regatul luminii.

aducând mulțumire Tatălui care v-a învrednicit să aveți parte la moștenirea sfinților în lumină.

mulțumindu-I Tatălui, Care v-a îndreptățit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină.

aduceți‑I mulțumiri Tatălui, care v‑a învrednicit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină!

mulțumind Tatălui care v-a învrednicit să luați parte la moștenirea sfinților în lumină.

мулцуминд Татэлуй, каре в-а ынвредничит сэ авець парте де моштениря сфинцилор, ын луминэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

mulţămind Tatălui, care v'a învrednicit să aveţi parte de moştenirea sfinţilor, în lumină.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

mulțumindu-I Tatălui, care v-a învrednicit să aveți parte de moștenirea sfinților în lumină.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

mulţumind Tatălui, care v-a învrednicit să aveţi parte de moştenirea sfinţilor în lumină.