Colossians 1:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
care ne‐a scăpat din stăpânirea întunericului și ne‐a strămutat în împărăția Fiului iubirii sale,
Romanian 2009
El ne-a scos de sub puterea întunericului şi ne-a mutat în împărăţia iubitului Său Fiu,
Romanian 2014
Din a tenebrelor putere, Ne-a izbăvit prin a Sa vrere, Dându-ne-n urmă – dragii mei – Împărăția dragostei Fiului Său. Acolo, El Ne-a strămutat, pe noi, astfel.
Romanian 2015
Care ne-a eliberat din puterea întunericului și ne- a strămutat în împărăția Fiului său iubit,
Romanian 2018
Dumnezeu ne-a eliberat de dominația întunericului și ne-a transferat în Regatul Fiului Său iubit.
Romanian 2020
El ne-a eliberat de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în împărăția Fiului iubirii sale.
Romanian 2021
El ne-a eliberat de sub autoritatea întunericului și ne-a adus în Împărăția Fiului Său iubit,
Romanian 2022
El ne‑a izbăvit de sub puterea întunericului și ne‑a strămutat în Împărăția Fiului Său preaiubit,
Romanian 2023
El ne-a eliberat de sub autoritatea întunericului și ne-a strămutat în Împărăția Fiului Său Preaiubit,
Romanian BDK
Ел не-а избэвит де суб путеря ынтунерикулуй ши не-а стрэмутат ын Ымпэрэция Фиулуй драгостей Луй,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
El ne- a izbăvit de supt puterea întunerecului, şi ne- a strămutat în Împărăţia Fiului dragostei Lui,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El ne-a izbăvit de sub puterea întunericului și ne-a strămutat în Împărăția Fiului dragostei Lui,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El ne-a izbăvit de sub puterea întunericului şi ne-a strămutat în Împărăţia Fiului dragostei Lui,