Colossians 1:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Pentru că Tatăl a binevoit ca toată plinătatea să locuiască în el,
Romanian 2009
fiindcă Dumnezeu a binevoit ca în El să locuiască întreaga plinătate a dumnezeirii
Romanian 2014
Căci Dumnezeu a socotit, Precum că este potrivit, Ca toată plinătatea-n El Să locuiască și astfel –
Romanian 2015
Fiindcă Tatălui i-a plăcut ca în el să locuiască toată plinătatea;
Romanian 2018
Dumnezeu a considerat că este bine ca tot ce Îl reprezintă pe El, să fie din abundență și în Fiul Său.
Romanian 2020
pentru că în el i-a plăcut lui [Dumnezeu să facă] să locuiască toată plinătatea
Romanian 2021
Căci Dumnezeu a considerat potrivit ca toată plinătatea să locuiască în El.
Romanian 2022
Căci Dumnezeu a găsit de cuviință ca toată plinătatea să locuiască în El
Romanian 2023
Căci în El a binevoit Dumnezeu să locuiască toată plinătatea
Romanian BDK
Кэч Думнезеу а врут ка тоатэ плинэтатя сэ локуяскэ ын Ел
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Căci Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în El,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Căci Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în El
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Căci Dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în El