Colossians 1:26 — Compare Translations

13 translations compared side by side

adică taina cea ascunsă din veacuri și din neamuri: dar acum a fost arătată sfinților săi,

taina cea din veci ascunsă oamenilor şi acum revelată sfinţilor.

Astfel, prin ceea ce vorbesc, Eu vreau să vă mărturisesc Despre o taină nepătrunsă Care ținută-a fost ascunsă, Din veșnicii – veacuri la rând – Până în vremea noastră, când, Ea poate fi descoperită Și poate fi împărtășită Tuturor sfinților, pe care, Al nostru Dumnezeu îi are,

Misterul care fusese ascuns de veacuri și de generații, dar acum este arătat pe față sfinților lui,

Acesta conține adevărul care a fost un secret în toate timpurile și care a rămas așa pentru toate generațiile care au trăit pe pământ până acum. Dar acest secret a fost revelat sfinților.

misterul ascuns de veacuri și de generații, dar acum descoperit sfinților săi,

și anume taina care a fost ascunsă de veacuri și de generații, dar care acum a fost descoperită sfinților Lui,

taina ținută ascunsă de veacuri și de generații, dar descoperită acum sfinților Lui,

taina care a fost ascunsă de veacuri și de generații, dar care a fost descoperită acum sfinților Lui.

Вряу сэ зик: тайна цинутэ аскунсэ дин вешничий ши ын тоате вякуриле, дар дескоперитэ акум сфинцилор Луй,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vreau să zic: taina ţinută ascunsă din vecinicii şi în toate veacurile, dar descoperită acum sfinţilor Lui,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vreau să zic: taina ținută ascunsă din veșnicii și în toate veacurile, dar descoperită acum sfinților Lui,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vreau să zic: taina ţinută ascunsă din veşnicii şi în toate veacurile, dar descoperită acum sfinţilor Lui,