Colossians 2:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
și sunteți deplini în el, care este capul oricărei domnii și stăpâniri,
Romanian 2009
iar voi sunteţi deplini în El, cel ce este capul oricărei stăpâniri sau puteri.
Romanian 2014
Iată că voi aveți, astfel, Totul, deplin, numai în El. El este Capul cel pe care Orice domnie-n frunte-l are, Precum și orice stăpânire Care se află peste fire.
Romanian 2015
Și voi sunteți compleți în el, care este capul a toată stăpânirea și puterea,
Romanian 2018
În El, care este Capul oricărei guvernări, voi sunteți total împliniți.
Romanian 2020
iar voi sunteți împliniți în el, care este capul oricărui principat și [al oricărei] puteri.
Romanian 2021
și în El, Care este Capul oricărei conduceri și autorități, sunteți și voi împliniți.
Romanian 2022
iar voi sunteți făcuți deplini în El, care este capul oricărei căpetenii și stăpâniri.
Romanian 2023
și prin El sunteți umpluți și voi, prin Cel care este Capul oricărei stăpâniri și autorități.
Romanian BDK
Вой авець тотул деплин ын Ел, каре есте Капул орькэрей домний ши стэпынирь.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpîniri.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Voi aveți totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii și stăpâniri.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpâniri.