Colossians 2:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
care sunt o umbră a celor viitoare iar trupul este al lui Hristos.
Romanian 2009
Acestea sunt doar o umbră a celor ce vor veni; realitatea însă este Hristos.
Romanian 2014
Căci ele-acum s-au arătat, Drept umbra lucrurilor care, În viitor doar, vor apare.
Romanian 2015
Care sunt o umbră a lucrurilor care vor veni; dar trupul este al lui Cristos.
Romanian 2018
Toate acestea au valoarea unei umbre a lucrurilor care urmau să vină; dar realitatea (de la care a fost proiectată această umbră) este Cristos.
Romanian 2020
Acestea sunt umbra celor ce vor veni, dar trupul este al lui Cristos.
Romanian 2021
care sunt doar o umbră a lucrurilor viitoare. Trupul însă este al lui Cristos.
Romanian 2022
acestea sunt umbra lucrurilor viitoare, însă trupul este Hristos.
Romanian 2023
Acestea sunt doar o umbră a lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Cristos.
Romanian BDK
каре сунт умбра лукрурилор виитоаре, дар трупул есте ал луй Христос.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
cari sînt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
care sunt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
care sunt umbra lucrurilor viitoare, dar trupul este al lui Hristos.