Colossians 3:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate; căci aceasta este bineplăcut în Domnul.
Romanian 2009
Copiilor, fiţi în toate ascultători faţă de părinţii voştri, pentru că acest lucru este plăcut Domnului.
Romanian 2014
Copii, primiți vorbele mele Și, de părinți, să încercați, Necontenit, să ascultați, Căci asta-i place Domnului Și este după voia Lui.
Romanian 2015
Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate, fiindcă aceasta este plăcut Domnului.
Romanian 2018
Copiilor, ascultați de părinții voștri în toate situațiile; pentru că Stăpânul (nostru) agreează acest fel de comportament.
Romanian 2020
Copii, ascultați-i pe părinți în toate, căci lucrul acesta este plăcut Domnului!
Romanian 2021
Copii, ascultați de părinții voștri în toate, pentru că lucrul acesta Îi place Domnului!
Romanian 2022
Copii, ascultați în Domnul de părinții voștri, în toate privințele, căci lucrul acesta este plăcut!
Romanian 2023
Copii, ascultați în toate de părinții voștri, căci lucrul acesta este plăcut Domnului!
Romanian BDK
Копий, аскултаць де пэринций воштри ын тоате лукруриле, кэч лукрул ачеста плаче Домнулуй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Copii, ascultați de părinții voștri în toate lucrurile, căci lucrul acesta Îi place Domnului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate lucrurile, căci lucrul acesta place Domnului.