Colossians 4:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

pe care l‐am trimis la voi pentru aceasta chiar, ca să cunoașteți cele despre noi și să vă mângâie inimile,

Tocmai pentru aceasta l-am trimis la voi, ca să ştiţi despre noi şi ca să vă încurajeze inimile.

Eu, înadins, m-am străduit, Mereu ‘nainte-mi, să-l trimit, La voi, ca astfel, să aflați, În ce stare suntem – dragi frați – Iar prin vorbirea despre noi, S-ajungeți mângâiați apoi.

Pe care vi l-am trimis pentru același scop, ca să știe starea voastră și să vă mângâie inimile,

L-am trimis în mod special pe el, ca să aflați astfel totul despre noi și ca să vă încurajeze inimile.

pe el l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta: ca să știți cele ce ne privesc și să vă mângâie inimile.

L-am trimis la voi tocmai pentru aceasta, ca să cunoașteți detalii despre noi și să vă încurajeze inimile.

L‑am trimis la voi tocmai în acest scop – ca să aflați vești despre noi și să vă aducă mângâiere în inimi –

pe care l-am trimis la voi tocmai pentru aceasta, ca să aflați despre noi și să vă încurajeze inimile.

Ви л-ам тримис ынадинс, ка сэ луаць куноштинцэ деспре старя ноастрэ ши сэ вэ мынгые инимиле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă mîngîie inimile.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Vi l-am trimis înadins, ca să luați cunoștință despre starea noastră și să vă mângâie inimile.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Vi l-am trimis înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră şi să vă mângâie inimile.