Daniel 1:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Deci îngrijitorul a luat mâncarea lor aleasă și vinul ce trebuia să‐l bea și le‐a dat zarzavaturi.

Îngrijitorul le-a luat Hrana și vinul și le-a dat Doar zarzavat în schimbul ei, Cum au voit tineri-acei.

Astfel Melțar a luat porția lor de mâncare și vinul pe care trebuiau să îl bea; și le-a dat legume.

Astfel, cel care îi îngrijea, a renunțat să le mai rezerve hrana și vinul de la masa regelui; și le-a dat să mănânce (numai) legume.

Îngrijitorul lua porția lor de hrană și vinul pe care trebuia să-l bea ei și le dădea legume.

Și, astfel, îngrijitorul lua hrana lor și vinul pentru băutura lor și le dădea legume.

Îngrijitorul lua bucatele și vinul care le erau rânduite, iar lor le dădea din roadele pământului.

Ынгрижиторул луа букателе ши винул каре ле ерау рындуите ши ле дэдя зарзаватурь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îngrijitorul lua bucatele şi vinul cari le erau rînduite, şi le dădea zazavaturi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îngrijitorul lua bucatele și vinul care le erau rânduite și le dădea zarzavaturi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îngrijitorul lua bucatele şi vinul care le erau rânduite şi le dădea zarzavaturi.