Daniel 10:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și pe când vorbea el cu mine aceste cuvinte, mi‐am pus fața la pământ și am amuțit.

Când el, astfel, a cuvântat, Ochi-n pământ eu mi-am plecat, Fără ca să fi spus ceva.

Și după ce mi-a vorbit astfel de cuvinte, mi-am așezat fața spre pământ și am amuțit.

În timp ce îmi spunea aceste cuvinte, mi-am aplecat fruntea spre pământ și am rămas mut.

În timp ce el vorbea cu mine astfel de lucruri, m-am pus cu fața la pământ și am rămas în tăcere.

În timp ce îmi spunea cuvintele acestea, mi-am plecat fruntea la pământ și am rămas mut.

Pe când îmi vorbea aceste lucruri, mi‑am plecat ochii în pământ și am rămas mut.

Пе кынд ымь спуня ел ачесте лукрурь, еу мь-ам плекат окий ын пэмынт ши ам тэкут.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pămînt, şi am tăcut.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pământ și am tăcut.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când îmi spunea el aceste lucruri, eu mi-am plecat ochii în pământ şi am tăcut.