Daniel 10:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și în ziua douăzeci și patru a lunii întâi, eram la malul râului celui mare, care este Hidechel.

Când douăzeci și patru zile Din ale lunii întâi file Se scurseră, tocmai ședeam Pe malul râului. Eram Chiar lângă râul Hidechel (Sau Tigru, se mai cheamă el).

Și în a douăzeci și patra zi a primei luni, când eram lângă marele râu, care este Hidechel;

În a douăzeci și patra zi din prima lună, eram pe malul marelui râu care se numește Tigru.

În ziua a douăzeci și patra a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, Tígru.

În ziua a douăzeci și patra a lunii întâi, mă aflam pe malul râului cel mare, care este Hiddekel.

În a douăzeci și patra zi a lunii întâi, în timp ce mă aflam lângă râul cel mare, Tigru,

Ын а доуэзечь ши патра зи а луний ынтый, ерам пе малул рыулуй челуй маре, каре есте Хидекел (Тигру).

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În a douăzeci şi patra zi a lunii întîi, eram pe malul rîului celui mare, care este Hidechel (Tigru).

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În a douăzeci și patra zi a lunii întâi eram pe malul râului celui mare, care este Hidechel (Tigru).

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În a douăzeci şi patra zi a lunii întâi, eram pe malul râului celui mare, care este Hidechel (Tigru).