Daniel 11:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și acesta va intra în împărăția împăratului de la miazăzi, dar se va întoarce în țara sa.

Acesta însă – mai apoi – O să pornească un război, Cu cel ce este împărat În miazăzi încoronat, Numai că el, în urmă, iară, O să se-ntoarcă-n a lui țară.

Astfel împăratul sudului va veni în împărăția lui și se va întoarce în propria țară.

Atunci regele regatului din Nord va veni să lupte împotriva regatului regelui din Sud; dar se va întoarce în țara lui.

Va veni în regatul regelui din sud, dar se va întoarce în pământul său.

Atunci regele din nord va veni împotriva regatului regelui din sud, dar se va întoarce în țara lui.

Acesta va merge împotriva împărăției de la miazăzi, dar se va întoarce în țara lui.

Ачеста ва порни ымпотрива ымпэрэцией ымпэратулуй де ла мязэзи, дар се ва ынтоарче ярэшь ын цара са.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acesta va porni împotriva împărăţiei împăratului dela miază zi, dar se va întoarce iarăş în ţara sa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acesta va porni împotriva împărăției împăratului de la miazăzi, dar se va întoarce iarăși în țara sa.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acesta va porni împotriva împărăţiei împăratului de la miazăzi, dar se va întoarce iarăşi în ţara sa.