Daniel 2:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și împăratul le‐a zis: Am visat un vis și duhul meu este tulburat să cunoască visul.

După ce toți s-au adunat, În acest fel a cuvântat: „Un vis anume, am avut. Visul acela a făcut Să-mi fie duhul tulburat, Iar somnul mi l-a alungat. Voiesc – acum – să-mi deslușiți Visul și să mi-l tălmăciți!”

Și împăratul le-a spus: Am visat un vis și duhul meu a fost tulburat pentru a cunoaște visul.

Atunci el le-a zis: „Am avut un vis; și sunt neliniștit în spiritul meu pentru că aș vrea să îi știu semnificația!”

Regele a zis: „Am avut un vis și îmi este tulburat duhul până când voi cunoaște visul”.

Împăratul le-a zis: ‒ Am avut un vis și duhul mi-e tulburat, căci aș vrea să aflu ce înseamnă visul!

Împăratul le‑a zis: „Am visat un vis și sunt nerăbdător să‑l înțeleg.”

Ымпэратул ле-а зис: „Ам висат ун вис; духул ымь есте тулбурат ши аш вря сэ штиу висул ачела.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul le- a zis: ’Am visat un vis; duhul îmi este turburat, şi aş vrea să ştiu visul acela.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul le-a zis: „Am visat un vis; duhul îmi este tulburat și aș vrea să știu visul acela.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul le-a zis: "Am visat un vis; duhul îmi este tulburat şi aş vrea să ştiu visul acela."