Daniel 3:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

De aceea în vremea aceea oarecare haldei s‐au apropiat și au pârât pe iudei.

Cu-acest prilej, niște Haldei, Având gând rău pentru Iudei, Să îi pârască au cătat – Atunci – în față la-mpărat.

De aceea, în acel timp, anumiți caldeeni s-au apropiat și au acuzat pe iudei.

Cu acea ocazie, chiar în aceeași perioadă, câțiva dintre astrologi au ieșit în față și i-au reclamat pe iudei.

Atunci, în aceeași clipă, s-au apropiat niște caldéi și i-au vorbit de rău pe iudei.

Cu prilejul acesta, chiar în aceeași perioadă, câțiva caldeeni au ieșit în față și i-au pârât pe iudei.

La un moment dat, câțiva caldeeni s‑au apropiat și i‑au pârât pe iudei.

Ку прилежул ачеста ши ын ачеяшь време, кыцьва халдеень с-ау апропият ши ау пырыт пе иудей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cu prilejul acesta, şi în aceeaş vreme, cîţiva Haldei s'au apropiat şi au pîrît pe Iudei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cu prilejul acesta și în aceeași vreme, câțiva haldeeni s-au apropiat și i-au pârât pe iudei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cu prilejul acesta, şi în aceeaşi vreme, câţiva haldei s-au apropiat şi au pârât pe iudei.