Daniel 8:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și țapul cel păros este împăratul Greciei; și cornul cel mare care era între ochii săi este cel dintâi împărat.

Țapul acela – să se știe – E-a Greciei împărăție. Cornul – pe care l-ai văzut Chiar între ochi că i-a crescut – Este al ei prim împărat.

Și țapul păros este împăratul Greciei; și marele corn dintre ochii lui este primul împărat.

Acel țap impunător este regele Greciei. Cornul mare care era între ochii lui, este primul (ei) rege.

Țapul păros este regele din Iaván, iar cornul cel mare care era între ochii lui este regele cel dintâi.

Țapul cel aprig este împăratul Iavanului. Cornul cel mare, care era între ochii lui, este primul împărat.

Țapul este împărăția grecilor, iar cornul cel mare dintre ochii lui este primul lor împărat.

Цапул ынсэ есте ымпэрэция Гречией, ши корнул чел маре динтре окий луй есте чел динтый ымпэрат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ţapul însă este împărăţia Greciei, şi cornul cel mare dintre ochii lui, este cel dintîi împărat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Țapul însă este împărăția Greciei, și cornul cel mare dintre ochii lui este cel dintâi împărat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ţapul însă este împărăţia Greciei, şi cornul cel mare dintre ochii lui este cel dintâi împărat.